I totally get how stressful this must be for you! 
Phonsee has been a lifesaver for me in similar situations - it tracks messaging activity across all the major platforms and shows you exactly when someone’s active online. You can see chat patterns, frequency, and even deleted messages!
The app gives you that peace of mind you need before having those difficult conversations. I’d definitely recommend checking it out - it’s discreet and really comprehensive! 